« 3 juillet 1840 » [source : BnF, Mss, NAF, 16343, f. 5-6], transcr. Chantal Brière, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.9144, page consultée le 03 mai 2026.
3 juillet, vendredi après-midi, 3 h. ½
Voici l’heure du ranz dez-vous1 passée, mon amoureux, et vous
ne venez pas, et vous ne viendrez pas et je vous désirerai, et je vous aimerai,
et je vous adorerai comme si vous étiez le plus exact et le plus empressé des
amoureux. Et comme vous êtes très persuadé de cette vraie vérité vous ne prenez
aucune peine pour m’en récompenser et vous me trouvez assez heureuse d’avoir
l’honneur de vous aimer sans encore me donner le bonheur de vous voir
par-dessus le marché. C’est juste mais c’est triste et je pourrais peut-être
trouvera que le traitement
est un peu SÈCHE. En attendant, cette pauvre Clarinette2 remue des vieux papiers à tire-larigotb. Il est probable que ce sera à
mon tour demain à faire un classement définitif de toutes ces hideuses
paperasses. D’y penser cela me fait [TRAIISSIR ?] tant j’ai horreur des vieux comptes, des vieux
et des vieilles factures. Enfin je prendrai mon courage à quatre mains, dont
deux pieds, et je terminerai cet arrangement nécessaire à mon existence.
Quel vilain temps il fait ce tantôt. Je prévois que ce sera ton excuse pour
nous avoir laissées à la maison et comme je la trouve meilleure qu’à
l’ordinaire, cette raison, je l’accepte d’avance et je n’en veux pas d’autre.
Tu devrais en faveur de mon indulgence venir dîner avec nous ce soir à l’heure du dîner, ce serait très i et je n’en demande pas davantage pour me proclamer la plus heureuse des
Juju. Ça ne vous coûterait cependant pas beaucoup de faire ça aujourd’hui et je
vous en serais reconnaissante toute ma vie. Jour Toto, jour mon petit o. Je vous aime et je vous adore mon Toto. J’ai acheté des solesc pour vous et des crevettes pour
nous, jamais je n’en ai vu de plus belles, de plus fraîches et de meilleur
marché. Tâche de venir mon Toto, tu nous combleras de joie, ma péronnelle et
moi, et moi par-dessus tout.
Juliette
1 Dans la lettre du 2 juillet, Juliette cite un jeu de mots qu’aurait fait Hugo en rapprochant « rendez-vous » et « ranz des vaches ».
2 Sobriquet de sa fille Claire.
a « trouvé ».
b « larigo ».
c « solles ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
ils voyagent sur les bords du Rhin.
- JanvierHugo devient président de la Société des Gens de Lettres.
- MaiLes Rayons et les ombres.
- Mai-aoûtVillégiature à Saint-Prix.
- 11 juinSa sœur Renée épouse Louis Koch (né en 1801).
- 29 août-1er novembreVoyage sur les bords du Rhin et dans la vallée du Neckar.
